LOST IN TRANSLATION, 2016
24 Zeichnungen 23 x 30 cm, Bleistift auf Papier
Die Zeichnungsserie Lost in Translation wurde vom Künstler während eines mehrmonatigen Aufenthalts in Nagahama, Japan, entwickelt. Der Text in den Zeichnungen basiert auf einem Interview, das der Künstler mit einem Bewohner der Stadt führte. Das Gespräch beschäftigt sich mit Fragen der kulturellen Identität, Migration und Globalisierung. Die Zeichnungen halten Alltagssituationen fest, die Nedeljkovic während seines Aufenthaltes in der Stadt beobachtet hat. Der Titel der Arbeit Lost in Translation deutet darauf hin, dass kulturelle Besonderheiten, persönliche Erfahrungen und Beobachtungen nicht adäquat übersetzt werden können und dabei immer ein kleines Körnchen an Bedeutung verloren geht.
